1 00:00:10,853 --> 00:00:15,608 Ο ΤΑΡΖΑΝ ΚΑΙ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε σήμερα με το www.OpenSubtitles.org 3 00:01:07,133 --> 00:01:09,772 Αυτή η ζούγκλα δεν μου εμπνέει εμπιστοσύνη. 4 00:01:09,853 --> 00:01:11,252 Εγώ, ναι. 5 00:01:11,573 --> 00:01:14,645 Μόλις το Άρλινγκτον είναι εδώ, θα φύγουμε. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,446 - Τι ώρα είναι; - 14:30. 7 00:01:17,773 --> 00:01:20,765 Τι ; Πρέπει να πάω στο καράβι. 8 00:01:21,453 --> 00:01:24,650 Δώστε αυτό το δωμάτιο στον κύριο Άρλινγκτον. Θα πάρω το αδύνατο. 9 00:01:24,733 --> 00:01:25,927 Εντάξει. 10 00:01:30,373 --> 00:01:31,488 Καλό αίμα! 11 00:01:32,133 --> 00:01:35,330 Θυμάμαι την τελευταία φορά ότι μου δόθηκαν τέτοιες εντολές. 12 00:01:35,413 --> 00:01:38,610 Μου είπε ο κύριος Πάρκερ να ετοιμάσει αυτό το δωμάτιο για τη δεσποινίς Τζέιν 13 00:01:38,693 --> 00:01:40,411 την ημέρα της άφιξής του. 14 00:01:40,733 --> 00:01:44,965 Στάθηκε μπροστά σε αυτόν τον καθρέφτη και βάλε κρέμα στο πρόσωπό του. 15 00:01:45,053 --> 00:01:47,203 Εκεί που στέκεσαι. 16 00:01:50,693 --> 00:01:53,844 Beamish, ρώτησε τον Saidi να ετοιμάσει ένα μπάνιο για τον κύριο Άρλινγκτον. 17 00:01:53,933 --> 00:01:55,002 Καλά, κύριε. 18 00:01:55,093 --> 00:01:57,402 - Θα θέλει να πλυθεί μόλις φτάσει. - Εντάξει. 19 00:01:57,493 --> 00:01:58,767 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 20 00:02:01,773 --> 00:02:04,731 - Αυτά είναι τα ιδιωτικά μου διαμερίσματα. -Συγγνώμη. 21 00:02:04,813 --> 00:02:07,043 Το κατάστημα είναι άδειο, μπήκαμε. 22 00:02:07,133 --> 00:02:09,328 Το Beamish μπορεί να σας εξυπηρετήσει. 23 00:02:09,413 --> 00:02:12,928 Έχουμε πολύ όμορφα πράγματα, πολύ βραβευμένη από την κυρία Κάτεν. 24 00:02:13,013 --> 00:02:14,731 Θέλαμε απλώς να συζητήσουμε. 25 00:02:14,813 --> 00:02:17,407 Έχετε πολλούς μεταφορείς, για σαφάρι. 26 00:02:17,693 --> 00:02:20,287 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω γι' αυτό. Το σκάφος είναι εκεί. 27 00:02:20,373 --> 00:02:22,489 - Συγγνώμη. - Ίσως αργότερα. 28 00:02:23,493 --> 00:02:24,642 Ισως. 29 00:02:28,493 --> 00:02:30,723 - Φάνηκαν ωραία. - Πολύ. 30 00:02:32,733 --> 00:02:35,122 Φροντίστε το κατάστημα κατά την απουσία μου. 31 00:02:35,213 --> 00:02:37,010 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 32 00:02:41,693 --> 00:02:43,570 - Γεια σας, κύριε Χολτ! - Γεια σου, Έντουαρντ. 33 00:02:43,653 --> 00:02:44,642 Πού είναι ο κύριος Άρλινγκτον; 34 00:02:44,733 --> 00:02:47,088 Εδώ είναι οι αποσκευές του, πρέπει να είναι στην καμπίνα του. 35 00:02:47,173 --> 00:02:49,528 - Ας τον πάνε κάποιοι στο μαγαζί. - Ένα λεπτό. 36 00:02:49,613 --> 00:02:50,602 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 37 00:02:51,893 --> 00:02:53,645 Ποιος είναι ο κ... 38 00:02:55,413 --> 00:02:58,325 - Μάρτιν! - Χάρι, ρε γέροντα! 39 00:02:59,533 --> 00:03:01,205 Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ. 40 00:03:01,293 --> 00:03:02,851 - Ήπια. - Μας λείπουν μυς; 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,447 Περιμένετε μέχρι να μείνω μια εβδομάδα εδώ. 42 00:03:06,573 --> 00:03:07,562 Κραγιόν. 43 00:03:07,653 --> 00:03:09,723 Πήγαινε στο δωμάτιό σου να φρεσκάρεις. 44 00:03:09,893 --> 00:03:12,202 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου. 45 00:03:16,773 --> 00:03:18,764 Αυτός είναι ο κύριος Χολτ, ένας φίλος. 46 00:03:18,853 --> 00:03:21,287 - Μαντάμ Φερόντε, Χάρι. - Μαγεμένος. 47 00:03:21,373 --> 00:03:23,329 - Μαγεμένος. -Εδώ είναι! 48 00:03:24,093 --> 00:03:27,403 - Βρήκα την τσάντα σου. - Ευχαριστώ πολύ. 49 00:03:27,533 --> 00:03:30,252 Αυτός είναι ο σύζυγος της Madame Feronde. Κύριε Χολτ, φίλε μου. 50 00:03:30,333 --> 00:03:31,607 Μαγεμένος. 51 00:03:31,693 --> 00:03:34,844 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε οποιοσδήποτε φίλος του κυρίου Άρλινγκτον. 52 00:03:34,933 --> 00:03:38,892 Η γυναίκα μου λέει ότι δεν θα ξεχάσει ποτέ τις αστείες ιστορίες του. 53 00:03:41,773 --> 00:03:44,970 - Αντίο και καλό ταξίδι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο. 54 00:03:45,053 --> 00:03:47,487 Αντίο, κύριε Feronde. Αντίο, κυρία. 55 00:03:48,493 --> 00:03:50,688 - Όλα τακτοποιούνται για τις αποσκευές σας. - ΚΑΛΑ. 56 00:03:50,773 --> 00:03:52,809 - Αντίο. - Αντίο. 57 00:03:54,213 --> 00:03:55,487 Είναι γοητευτικός. 58 00:03:55,973 --> 00:03:58,726 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Όχι πολύ άσχημα. 59 00:04:00,013 --> 00:04:02,004 -Αγαπητέ γέρο Άρλινγκτον. - Παλιά; 60 00:04:02,093 --> 00:04:03,685 - Κύριε Άρλινγκτον; - Ναι. 61 00:04:03,773 --> 00:04:06,606 - Αυτός είναι ο Χένρι Βαν Νες. - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τομ Πιρς. 62 00:04:06,693 --> 00:04:07,682 Μαγεμένος. 63 00:04:07,773 --> 00:04:10,003 Σύμφωνα με τον κ. Χολτ, κυνηγάς λεοπαρδάλεις. 64 00:04:10,093 --> 00:04:12,129 Ναι, και ο ρινόκερος. 65 00:04:12,733 --> 00:04:14,132 Με λίγα λόγια, ένα κυνηγετικό ταξίδι. 66 00:04:14,213 --> 00:04:18,047 - Ο Βαν Νες κι εγώ σκοτώσαμε μια λεοπάρδαλη. - Μπορούμε να έρθουμε να το συζητήσουμε. 67 00:04:18,133 --> 00:04:19,612 - Δεν σε ενοχλεί αυτό; - Όχι. 68 00:04:19,693 --> 00:04:21,729 Αύριο το απόγευμα. Δεν φεύγεις πριν; 69 00:04:21,813 --> 00:04:24,452 Θα είμαστε εκεί. Έλα, Μάρτιν. 70 00:04:27,213 --> 00:04:28,328 Ποιοι είναι αυτοί; 71 00:04:28,413 --> 00:04:31,405 Ξέρουν τι ψάχνουμε και θέλουν να μας συνοδεύσουν. 72 00:04:31,493 --> 00:04:34,530 Καλύτερα τέσσερις λευκοί παρά δύο. 73 00:04:34,613 --> 00:04:36,365 Δεν τους ξέρεις. 74 00:04:36,453 --> 00:04:39,843 Αν πάμε τέσσερις από εμάς να ψάξουμε από ελεφαντόδοντο, μόνο δύο θα επιστρέψουν, 75 00:04:39,933 --> 00:04:41,889 και δεν θα είμαστε εμείς. 76 00:04:41,973 --> 00:04:43,565 - Αυτό είναι το στυλ τους; - Ναι. 77 00:04:43,653 --> 00:04:46,406 - Τι τους είπες; - Έφερα αθώα. 78 00:04:46,813 --> 00:04:49,566 Είπα ότι ήσουν πλούσιος και χρηματοδότησε ένα σαφάρι. 79 00:04:49,653 --> 00:04:53,089 - Τουλάχιστον είναι αλήθεια ότι είσαι πλούσιος. - Ω ναι; Είμαι σπασμένος. 80 00:04:53,173 --> 00:04:55,641 - Ακριβώς όπως η Τράπεζα της Αγγλίας. -Σας το ορκίζομαι. 81 00:04:55,733 --> 00:04:58,042 Ξόδεψα τα τελευταία μου χρήματα στη χίμαιρα σου. 82 00:04:58,133 --> 00:05:00,089 - Καλύτερα να το φέρει πίσω. - Όχι! 83 00:05:00,173 --> 00:05:01,845 Ναί. Έχασα τα πάντα. 84 00:05:01,933 --> 00:05:04,083 Από τότε με ροκανίζει η επιθυμία να ανακτήσω τα πάντα. 85 00:05:04,173 --> 00:05:05,731 Λοιπόν, όσο μπορώ. 86 00:05:05,813 --> 00:05:07,371 Όταν γίνει αυτό, 87 00:05:07,533 --> 00:05:10,684 Σκοπεύω να κάτσω στην περιουσία μου με ένα όπλο και δείτε το να ευημερεί. 88 00:05:11,973 --> 00:05:14,441 πίστεψα ποτέ δεν ξέρεις τα προβλήματά σου. 89 00:05:14,533 --> 00:05:16,330 Πρέπει να τα έχεις χάσει όλα για να με προσλάβεις. 90 00:05:16,413 --> 00:05:18,483 - Είναι πολύ όμορφο. -Πώς είσαι; 91 00:05:18,573 --> 00:05:20,768 - Αυτό είναι το Beamish. Αυτός διευθύνει το κατάστημα. - Μαγεμένος. 92 00:05:20,853 --> 00:05:22,252 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 93 00:05:22,333 --> 00:05:24,483 Από εδώ. Σου ετοίμασα ένα μπάνιο. 94 00:05:24,773 --> 00:05:26,491 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς. 95 00:05:26,573 --> 00:05:29,610 Καλά δεις. Θα χρειαστώ τρία. 96 00:05:29,693 --> 00:05:31,092 Λοιπόν ! 97 00:05:31,253 --> 00:05:34,609 - Κατευθείαν από το Folies Bergères; - Υπάρχει αρκετό νερό. 98 00:05:35,733 --> 00:05:38,406 Ένας τελετουργικός χορός για τη γονιμότητα. 99 00:05:38,493 --> 00:05:41,724 - Προσωπικά ή χωράφια; - Και τα δύο, νομίζω. 100 00:05:42,213 --> 00:05:44,773 Αύριο πάνε στην ενδοχώρα. 101 00:05:45,013 --> 00:05:48,164 Έφερες τα φορέματα και όλα όσα ρώτησα; 102 00:05:48,813 --> 00:05:52,123 Όλα, και ακόμη περισσότερα. 103 00:05:54,813 --> 00:05:56,849 Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν τρελή. 104 00:05:58,213 --> 00:06:02,172 Η γυναίκα σου σε άφησε για ένα αγρίμι από το Βόρνεο; 105 00:06:03,093 --> 00:06:05,004 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 106 00:06:05,093 --> 00:06:08,165 Μια καλογέννητη Αγγλίδα που ζει σε δέντρα 107 00:06:08,453 --> 00:06:12,128 - με έναν κοινό χιμπατζή. - Ο Ταρζάν είναι λευκός όπως εμείς. 108 00:06:16,173 --> 00:06:20,007 Είναι η κόρη του Πάρκερ. Έμεινε μετά τον θάνατό του. 109 00:06:20,333 --> 00:06:22,847 Σε πλήγωσε βαθιά, δεν είναι; 110 00:06:22,933 --> 00:06:24,844 Πράγματι, είμαι ερωτευμένος μαζί της. 111 00:06:24,933 --> 00:06:27,652 - Πού μπορώ να τα βάλω όλα αυτά; - Κοντά στο τραπέζι. 112 00:06:27,733 --> 00:06:30,372 Από εδώ. Μαλακά. 113 00:06:32,613 --> 00:06:33,966 Ερχομαι. 114 00:06:35,333 --> 00:06:38,803 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ήθελες φορέματα από το Παρίσι. 115 00:06:39,173 --> 00:06:41,733 Θέλεις να του δείξεις πολιτισμό; 116 00:06:41,813 --> 00:06:43,371 Ίσως είναι ηλίθιο, 117 00:06:43,453 --> 00:06:45,921 αλλά σκέφτηκα ότι αν έβλεπε όμορφα φορέματα, 118 00:06:46,013 --> 00:06:48,402 άγγιξε μετάξι, μύρισε άρωμα... 119 00:06:48,493 --> 00:06:50,848 Στις γυναίκες αρέσουν όλα αυτά, ξέρεις. 120 00:06:50,933 --> 00:06:54,448 Αυτό μπορεί να του θυμίζει αυτό που άφησε πριν από σχεδόν ένα χρόνο. 121 00:06:54,533 --> 00:06:56,205 Άκου Χάρι, 122 00:06:56,853 --> 00:06:58,844 Επένδυσα τα πάντα σε αυτό. 123 00:06:58,933 --> 00:07:01,811 Με έσυρες στην Αφρική για ελεφαντόδοντο ή για γυναίκα; 124 00:07:01,893 --> 00:07:03,042 Ελεφαντόδοντο. 125 00:07:03,373 --> 00:07:06,490 - Αλλά αν μπορώ να το πάρω πίσω... - Αν ναι, 126 00:07:06,573 --> 00:07:10,805 Θα ήθελα να σε βοηθήσω να την απαγάξεις, αρκεί να βρούμε πρώτα το ελεφαντόδοντο. 127 00:07:10,893 --> 00:07:13,168 - Πάω. Ένα λεπτό. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 128 00:07:13,253 --> 00:07:17,292 Αν έχεις λεφτά, Είναι εύκολο να αποκτήσεις γυναίκες. 129 00:07:19,133 --> 00:07:21,124 Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. 130 00:07:26,253 --> 00:07:28,448 Πόσο ελεφαντόδοντο υπάρχει αλήθεια; 131 00:07:28,533 --> 00:07:30,763 Περισσότερα από όσα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω. 132 00:07:30,853 --> 00:07:34,289 Ένα περίεργο ένστικτο οδηγεί τους ελέφαντες στο ίδιο μέρος να πεθάνει. 133 00:07:34,373 --> 00:07:36,762 - Μας κάνει καλό. - αυτό μου ταιριάζει, 134 00:07:36,853 --> 00:07:39,048 αν είσαι σίγουρος για να μπορέσει να βρει το νεκροταφείο. 135 00:07:39,133 --> 00:07:41,363 Σχεδίασα έναν χάρτη όταν έφτασα σπίτι. 136 00:07:41,453 --> 00:07:43,011 Θα μας πάρει 14 μέρες; 137 00:07:43,093 --> 00:07:45,402 Με λίγη τύχη, στους πρόποδες των βουνών Mutia. 138 00:07:45,493 --> 00:07:47,370 Τι είναι αυτό; 139 00:07:47,453 --> 00:07:49,967 Είναι μια οροσειρά ανάμεσα στην εξερευνημένη Αφρική 140 00:07:50,053 --> 00:07:53,568 και μια χώρα όπου δεν υπάρχουν λευκοί άνθρωποι δεν γύρισε ποτέ, εκτός από μένα. 141 00:07:53,653 --> 00:07:55,450 Για τους ιθαγενείς είναι ιερό. 142 00:07:55,533 --> 00:07:56,966 - Ταμπού; - Θανατηφόρο. 143 00:07:57,533 --> 00:07:59,728 Υπάρχουν οι Juju των Μασάι, οι Wakabaranda, 144 00:07:59,813 --> 00:08:02,202 και όλες οι φυλές από την ανατολική ακτή στη δυτική ακτή. 145 00:08:02,293 --> 00:08:05,569 Ένας Ζουλού πολεμιστής σκοτώθηκε από τη φυλή του 146 00:08:05,653 --> 00:08:07,291 για την προσπάθεια να το ανέβεις. 147 00:08:07,373 --> 00:08:09,364 Τι πιστεύουν οι μεταφορείς μας; 148 00:08:09,453 --> 00:08:11,808 Είναι νέοι χωρικοί. Φοβούνται. 149 00:08:11,893 --> 00:08:13,531 Έχω ήδη πάει εκεί με αχθοφόρους. 150 00:08:13,613 --> 00:08:16,411 - Πόσοι επέστρεψαν; - Ένα. Μου. 151 00:08:16,893 --> 00:08:19,088 Αυτό δεν πρόκειται να είναι διασκεδαστικό. 152 00:08:19,173 --> 00:08:20,447 Πράγματι. 153 00:08:21,093 --> 00:08:22,208 Ναι, Saidi. 154 00:08:22,293 --> 00:08:24,682 Πρέπει να διαλέξεις νέος μεταφορέας, bwana. 155 00:08:24,773 --> 00:08:27,162 Πώς είναι αυτό; Έχουμε 50 αγόρια. 156 00:08:27,253 --> 00:08:30,325 Οι αρχηγοί έχουν υποσχεθεί άλλα 200 μόλις δοθεί το μήνυμα. 157 00:08:30,413 --> 00:08:32,643 - 50 mulu boys, bwana. - Αριστερά; 158 00:08:32,893 --> 00:08:37,125 Όλα έφυγαν με τον Bwana Pierce και Bwana Van Ness. 159 00:08:37,213 --> 00:08:39,363 -Ο Πιρς και ο Βαν Νες; -Τι συμβαίνει; 160 00:08:39,453 --> 00:08:40,602 Ο χάρτης! 161 00:08:43,973 --> 00:08:45,201 - Αχτίδα! - Έρχομαι. 162 00:08:45,293 --> 00:08:47,727 - Δεν τους εμπιστεύομαι. - Έχεις δίκιο. 163 00:08:47,813 --> 00:08:50,964 - Επέστρεψαν ο Πιρς και ο Βαν Νες; - Εν συντομία. 164 00:08:51,053 --> 00:08:53,965 Saidi, προειδοποιήστε τις φυλές. Χρειάζομαι 300 αγόρια. 165 00:08:54,053 --> 00:08:57,045 - Πότε έφυγαν; - Ο ήλιος, εκεί. Τρεις, τέσσερις ώρες. 166 00:08:57,133 --> 00:09:00,125 - Πότε μπορούμε να φύγουμε; - Με τον εξοπλισμό, σε έξι ώρες. 167 00:09:00,213 --> 00:09:02,807 Αυτό θα ήταν δέκα ώρες νωρίτερα. Πάμε χωρίς αχθοφόρους. 168 00:09:02,893 --> 00:09:04,804 Δεν θα είχαμε ευκαιρία. 169 00:09:04,893 --> 00:09:07,327 Ας υποθέσουμε ότι τους προλάβουμε. Τι θα κάνουμε; 170 00:09:07,413 --> 00:09:09,608 Νομίζω ότι μπορώ να ξαναβρώ το βουνό. 171 00:09:09,693 --> 00:09:12,048 Ο Ταρζάν είναι η μόνη μας ελπίδα. 172 00:09:23,813 --> 00:09:26,532 - Έλα, Σαΐντι, κάνε τους να προχωρήσουν. - Ωραία, μπβανά. 173 00:10:16,613 --> 00:10:18,331 - Σαΐντι! - Ναι, μπβανά. 174 00:10:18,853 --> 00:10:21,003 Βοηθήστε με. Έλα αγόρι μου. 175 00:10:22,773 --> 00:10:26,607 Βάλτε το εκεί. Πάρτε αυτό το κλουβί. Πες στα αγόρια να ξεκουραστούν. 176 00:10:31,133 --> 00:10:34,409 -Τι συμβαίνει; - Οι αχθοφόροι έχουν εξαντληθεί. 177 00:10:35,133 --> 00:10:38,091 Καλύτερα να ξεκουραστούν. 178 00:10:39,053 --> 00:10:41,931 Πες τους να μην βάλουν πυρομαχικά στο νερό. 179 00:10:42,013 --> 00:10:43,162 Ωραία, μπβάνα. 180 00:10:45,253 --> 00:10:48,529 - Πόσους άντρες έχουμε χάσει; - Οκτώ. 181 00:10:50,173 --> 00:10:52,528 Νομίζαμε ότι θα χάναμε δέκα συνολικά. 182 00:10:52,893 --> 00:10:56,568 Δεν πιστεύαμε ότι θα πηγαίναμε τόσο γρήγορα. Δείτε σε τι κατάσταση βρίσκονται. 183 00:11:12,493 --> 00:11:13,528 Τι υπάρχει; 184 00:11:13,613 --> 00:11:16,764 Βρήκαν τη φωτιά ενός λευκού 200 μέτρα από εδώ. 185 00:11:16,853 --> 00:11:19,162 Πιρς και Βαν Νες. 186 00:11:22,213 --> 00:11:24,124 - Λέει ότι είναι πάντα ζεστό. - Ναι; 187 00:11:24,213 --> 00:11:26,932 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. - Εντάξει. 188 00:11:49,773 --> 00:11:51,286 - Το όπλο μου. - Όχι. 189 00:11:51,933 --> 00:11:54,322 Αν είναι κοντά, θα μας ακούσουν. 190 00:11:56,013 --> 00:11:57,492 Μαλακά. 191 00:12:14,053 --> 00:12:16,089 Πότε έφυγαν; 192 00:12:17,293 --> 00:12:18,487 Κρύβω! 193 00:12:25,373 --> 00:12:27,887 -Ο Πιρς και ο Βαν Νες; - Ποιος άλλος; 194 00:12:27,973 --> 00:12:31,124 - Ο ήχος φτάνει με καθυστέρηση. - Απέχουν 500 μέτρα από εδώ. 195 00:12:31,213 --> 00:12:34,091 - Να τους αντιμετωπίσουμε; - Καλύτερα όχι. 196 00:12:34,453 --> 00:12:37,172 Είναι καλύτερα να το κάνεις στους πρόποδες των βουνών. 197 00:12:37,253 --> 00:12:39,323 Εντάξει. Ξέρεις τη χώρα καλύτερα από μένα. 198 00:12:39,413 --> 00:12:41,085 - Ας πάμε παράλληλα με αυτούς. - Εντάξει. 199 00:12:41,173 --> 00:12:44,529 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε σε ενέδρα. Πάμε. 200 00:12:48,093 --> 00:12:51,449 Saidi, πες τους ότι πάμε. Θα πάμε περισσότερα προς τα αριστερά. 201 00:12:51,533 --> 00:12:52,932 Ωραία, μπβάνα. 202 00:13:04,893 --> 00:13:07,327 Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 203 00:13:07,413 --> 00:13:09,688 Τον μισούσα για μέρες. 204 00:13:10,053 --> 00:13:13,284 Είναι διαφορετικό. Κάτι τους τρομάζει. 205 00:13:16,693 --> 00:13:18,126 Τι έχουν; 206 00:13:19,173 --> 00:13:21,004 - Τι συμβαίνει, Σαΐντι; - Μούτια. 207 00:13:21,093 --> 00:13:22,208 Τι ; 208 00:13:23,413 --> 00:13:24,846 Είναι η Mutia. 209 00:13:24,933 --> 00:13:28,812 - Όχι πολύ νωρίς. - Είμαστε μια μέρα νωρίτερα! 210 00:13:29,253 --> 00:13:31,448 Τζούτζου, γι' αυτό φοβούνται. 211 00:13:31,533 --> 00:13:33,524 Ο φόβος τους δεν πρέπει να μας καθυστερήσει. 212 00:13:33,613 --> 00:13:36,081 - Έλα, Σαΐντι, πάμε! - Ναι, μπβανά. 213 00:13:36,973 --> 00:13:39,851 Πάμε λοιπόν. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 214 00:13:44,853 --> 00:13:47,048 -Τι του συμβαίνει; - Φοβάται τη Μουτία. 215 00:13:47,133 --> 00:13:48,407 - Όχι. - Έλα με τους άλλους. 216 00:13:48,493 --> 00:13:51,371 - Ρίξε αυτό το δόρυ και έλα με τους άλλους! - Όχι! 217 00:13:54,613 --> 00:13:56,922 Ποιος άλλος αρνείται να προχωρήσει; 218 00:13:57,013 --> 00:14:00,323 - Saidi, πάρτε το προβάδισμα. Μένω πίσω. - Ναι, μπβανά. 219 00:14:02,493 --> 00:14:05,530 - Θα μπορούσες να τον είχες μαστιγώσει. - Ίσως. 220 00:14:05,813 --> 00:14:08,407 Θα μπορούσε να έχει κουβαλήσει 70 κιλά ελεφαντόδοντο. 221 00:14:15,373 --> 00:14:18,809 -Τι συμβαίνει; - Το αγόρι του Βαν Νες, μπβάνα. 222 00:14:18,893 --> 00:14:20,121 Ο Γκαμπόνι σκότωσε. 223 00:14:20,213 --> 00:14:21,805 - Γκαμπόνι; - Ναι. 224 00:14:21,893 --> 00:14:24,487 Ο Γκαμπόνι ρίχνει βέλη εδώ. 225 00:14:25,573 --> 00:14:28,485 Αυτό δεν είναι κόλπο της Γκαμπόνης. Παίρνουν τα πτώματα. 226 00:14:28,573 --> 00:14:30,564 -Για τι; - Είναι κανίβαλοι. 227 00:14:30,653 --> 00:14:33,963 Πρώτα, σκοτώστε. Αφαιρέστε και μετά επιστρέψτε. 228 00:14:34,693 --> 00:14:37,730 Οι τραυματισμοί του είναι πρόσφατοι. Δεν είναι μακριά. 229 00:15:00,893 --> 00:15:02,087 Ο χάρτης. 230 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Ο Πιρς πρέπει να το έχει. 231 00:15:17,493 --> 00:15:19,290 Αναρωτιέμαι αν αυτός... 232 00:15:40,093 --> 00:15:41,367 Είναι αυτό; 233 00:15:43,253 --> 00:15:45,084 Η άχρηστη μερίδα. 234 00:15:45,613 --> 00:15:48,366 Καμία φυλή δεν θα τους ακολουθήσει στα βουνά Mutia. 235 00:15:48,453 --> 00:15:50,091 Είναι ιερό έδαφος. 236 00:15:50,973 --> 00:15:54,090 - Τι είναι αυτό; - Μπόνγκος. Γκαμπόνι. 237 00:15:54,293 --> 00:15:55,851 Είναι κοντά. 238 00:15:58,773 --> 00:16:00,365 - Καλύτερα να φύγουμε. - Ναι. 239 00:16:00,453 --> 00:16:02,683 Έλα, Saidi, πρέπει να φύγουμε! 240 00:16:23,253 --> 00:16:25,892 - Αμυνόμαστε; - Τι, όπως ο Πιρς και ο Βαν Νες; 241 00:16:25,973 --> 00:16:27,531 Εντάξει, πάμε! 242 00:17:27,373 --> 00:17:29,091 Bwana, Mutia! 243 00:17:29,173 --> 00:17:30,970 Τα βουνά! Έλα ! 244 00:18:26,413 --> 00:18:29,564 - Έρχονται. - Δεν θα ακολουθήσουν. Η Mutia είναι ιερή. 245 00:19:02,133 --> 00:19:04,806 - Ήταν στη Μουτιά! -Είμαστε τυχεροί. 246 00:19:24,013 --> 00:19:26,766 Είμαστε εκτός εμβέλειας. Κι αν ξεκουραζόμασταν εδώ; 247 00:19:26,853 --> 00:19:29,811 Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή πριν σκοτεινιάσει. Ερχομαι. 248 00:19:30,333 --> 00:19:32,449 - Πρέπει να συνεχίσουν. - Ναι. 249 00:19:55,613 --> 00:19:58,650 -Τι συμβαίνει; - Πολύ σκληρά. 250 00:19:59,053 --> 00:20:01,965 Πες τους να μείνουν εκεί που είναι και περάστε το φορτίο. 251 00:20:02,053 --> 00:20:03,168 Ναί. 252 00:20:18,773 --> 00:20:21,526 - Ελπίζω τα χειρότερα να είναι πίσω μας. - Ναι. 253 00:20:27,493 --> 00:20:29,927 Πες τους να προστατευτούν! 254 00:21:01,493 --> 00:21:04,053 Είναι ο Ταρζάν! Τους λέει να σταματήσουν. 255 00:21:04,813 --> 00:21:05,962 Ερχομαι. 256 00:21:52,013 --> 00:21:56,086 Δεν έχει νόημα να ξεκινήσουμε μια εξέγερση. Αν σκοτώσουμε έναν, θα πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους. 257 00:22:25,733 --> 00:22:29,248 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου. 258 00:22:31,173 --> 00:22:33,767 Ναι, Χάρι. Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 259 00:22:33,973 --> 00:22:36,043 - Θα επέστρεφες; - Πώς είναι η Τζέιν; 260 00:22:36,213 --> 00:22:37,362 Ανθρωπος. 261 00:22:37,733 --> 00:22:39,963 Ναι, Ταρζάν. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάρτιν. 262 00:22:40,093 --> 00:22:41,606 Ο φίλος μου ο Μάρτιν. 263 00:22:41,813 --> 00:22:44,202 Χαίρομαι που σε βλέπω, δεν έχεις ιδέα. 264 00:22:44,293 --> 00:22:46,853 Χάρι, ο φίλος μου Μάρτιν... 265 00:22:47,253 --> 00:22:49,972 -Ταρζάν. - Ναι. Πού είναι όμως η Τζέιν; 266 00:22:52,213 --> 00:22:54,283 Πού είναι αυτή; Πώς είναι; 267 00:22:54,733 --> 00:22:57,008 Πώς είσαι; Πολύ καλό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 268 00:22:57,493 --> 00:23:00,929 -Του συνέβη κάτι; - Πολλοί άντρες. 269 00:23:03,053 --> 00:23:05,283 Ναι, είναι οι αχθοφόροι μας. 270 00:23:05,733 --> 00:23:07,325 Εδώ είναι. 271 00:23:11,413 --> 00:23:12,402 Τσίτα! 272 00:23:18,293 --> 00:23:19,772 Baby Cheeta. 273 00:23:37,533 --> 00:23:39,808 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 274 00:23:41,613 --> 00:23:43,490 Τζέιν, ανησυχούσα για σένα. 275 00:23:43,573 --> 00:23:46,041 - Όταν είδα μόνο τον Ταρζάν... - Δεν έχεις πληγωθεί; 276 00:23:46,133 --> 00:23:47,407 - Όχι. - Φοβήθηκα. 277 00:23:47,493 --> 00:23:50,053 - Βιάσαμε. - Το ήξερες ότι ερχόμαστε; 278 00:23:50,133 --> 00:23:53,762 Ο Ταρζάν άκουσε μια μάχη και σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι εσύ. 279 00:23:53,853 --> 00:23:56,765 - Ήρθε να σε βοηθήσει. - Ο φίλος μου ο Μάρτιν. 280 00:23:57,093 --> 00:23:59,653 Τζέιν, αυτός είναι ο Μάρτιν Άρλινγκτον, ο σύντροφός μου. 281 00:23:59,733 --> 00:24:02,201 Νόμιζα ότι ήσουν μύθος, Ακόμα αμφιβάλλω. 282 00:24:02,293 --> 00:24:04,409 Νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω. 283 00:24:05,333 --> 00:24:07,847 Είμαι αποδεκτός στην καλή κοινωνία; 284 00:24:07,933 --> 00:24:11,369 - Ναι, είσαι ένας από εμάς. - Πίστευες ότι δεν θα με ξαναέβλεπες; 285 00:24:11,453 --> 00:24:13,808 Ήξερα ότι θα επέστρεφες, αλλά πέρασε ένας χρόνος! 286 00:24:13,893 --> 00:24:15,804 Ναι, μια μακρά χρονιά. 287 00:24:15,893 --> 00:24:17,849 Μερικές φορές αμφέβαλα αν θα τα καταφέρναμε. 288 00:24:17,933 --> 00:24:20,686 - Ο Ταρζάν θα σε καθοδηγήσει τώρα. - Αλήθεια; 289 00:24:21,013 --> 00:24:22,844 - Το υποσχέθηκα στον Χάρι. - Τέλεια. 290 00:24:22,933 --> 00:24:24,605 Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να σου πω. 291 00:24:24,693 --> 00:24:27,366 Αλλά έχω πληγώσει που πρέπει να φροντίσω. 292 00:24:27,533 --> 00:24:30,570 - Υπάρχει νερό; - Ναι, υπάρχει ρεύμα εκεί. 293 00:24:30,653 --> 00:24:34,407 - Λέει ότι θα σε βοηθήσει. - Πολύ καλό. Πάμε. 294 00:24:35,573 --> 00:24:36,642 Ξέρεις, 295 00:24:38,253 --> 00:24:42,041 ακόμα και χωρίς ελεφαντόδοντο, Είμαι χαρούμενος που ήρθα. 296 00:24:42,173 --> 00:24:45,006 Θα είστε ακόμα πιο ευτυχισμένοι όταν βλέπεις το ελεφαντόδοντο. 297 00:24:45,093 --> 00:24:47,368 Προφανώς, το να κάνω μια περιουσία δεν θα με δυσαρεστούσε. 298 00:24:47,453 --> 00:24:48,602 Είσαι πληγωμένος. 299 00:24:48,693 --> 00:24:52,129 - Είναι απλώς ένα βέλος από το Γκαμπόνι. - Είναι δηλητηριασμένοι. 300 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 - Πρόσεχε, κάνει ζέστη. - Ζεστό; 301 00:25:21,973 --> 00:25:24,965 Ναι, είναι καφές. Δεν νομίζω ότι σου αρέσει. 302 00:25:25,053 --> 00:25:27,089 - Παρακαλώ; - Δεν πίνεις ποτέ τίποτα ζεστό; 303 00:25:27,173 --> 00:25:30,290 - Ποτέ. - Δεν σου λείπει; 304 00:25:30,373 --> 00:25:34,161 Πρέπει να πω ότι είναι ωραίο να πιω έναν καφέ, για αλλαγή. 305 00:25:35,853 --> 00:25:37,206 Ναι, Ταρζάν. 306 00:25:45,093 --> 00:25:47,402 - Πού πάει; - Φτιάξτε ένα καταφύγιο. 307 00:25:47,493 --> 00:25:50,291 - Φτιάξτε ένα καταφύγιο; - Δεν θα του πάρει πολύ. 308 00:25:50,453 --> 00:25:52,330 Έχουμε ένα αρχοντικό σε κάθε ξέφωτο. 309 00:25:52,413 --> 00:25:54,529 Δεν πρόκειται να κατασκηνώσεις όλη σου τη ζωή. 310 00:25:54,613 --> 00:25:57,525 - Δεν θέλεις να γυρίσεις; - Όχι. 311 00:25:57,773 --> 00:26:01,402 Αυτό δεν θα ήταν ευχάριστο να ζεις περιτριγυρισμένος από άντρες; 312 00:26:01,573 --> 00:26:04,804 Απλά για να θυμίσω το νούμερο ένα ότι υπάρχει ένας αριθμός δύο; 313 00:26:05,373 --> 00:26:07,284 Και ίσως ένα νούμερο τρία. 314 00:26:07,493 --> 00:26:08,687 Από την άλλη πλευρά, 315 00:26:08,773 --> 00:26:11,765 δεν υπάρχει άλλη γυναίκα εδώ να κοροϊδεύω το νούμερο ένα μου. 316 00:26:11,853 --> 00:26:15,289 - Σημείωσα την απουσία γυναικών. - Ευχαριστώ πολύ. 317 00:26:15,373 --> 00:26:17,762 Η γνωριμία με εσένα με έκανε να το συνειδητοποιήσω. 318 00:26:17,853 --> 00:26:20,287 Σαν άνθρωπος που πεινάει μπροστά από ένα εστιατόριο. 319 00:26:20,373 --> 00:26:23,649 - Διασκεδάσαμε, δεν σου λείπει; - Διασκεδάζω εδώ. 320 00:26:24,573 --> 00:26:28,009 Τα βράδια του Ιουνίου στην Αγγλία, Murray's Club στο Maidenhead. 321 00:26:28,533 --> 00:26:30,603 - Το σεληνόφως στον Τάμεση; - Χορεύοντας. 322 00:26:30,693 --> 00:26:32,206 Ένα φλάουτο σαμπάνιας, 323 00:26:32,293 --> 00:26:35,126 κάτσε με αληθινούς ανθρώπους, Ακούστε μουσική. 324 00:26:35,213 --> 00:26:37,773 Πραγματικοί άνθρωποι. Αλήθεια ; 325 00:26:38,173 --> 00:26:40,607 Τουλάχιστον οι άντρες είναι πολιτισμένοι. 326 00:26:43,693 --> 00:26:46,332 - Αυτό τους κάνει καλύτερους; - Ναι, για τις γυναίκες. 327 00:26:46,413 --> 00:26:49,769 Οι άντρες πρέπει να ταξιδεύουν να μάθουν την έννοια των αξιών. 328 00:26:49,853 --> 00:26:51,332 Κοιτάξτε την Τσίτα. 329 00:26:56,733 --> 00:26:58,883 Αυτός είναι ο πολιτισμός σας. 330 00:26:58,973 --> 00:27:01,043 Έλα, πού είναι το καμάρι σου; 331 00:27:01,253 --> 00:27:04,131 Δεν θα σου άρεσε ξανά να φοράς όμορφα φορέματα; 332 00:27:04,493 --> 00:27:06,927 Προσοχή, δεν παραπονιέμαι. 333 00:27:07,893 --> 00:27:09,690 Έκανα αυτό το έθιμο. 334 00:27:09,773 --> 00:27:12,082 Δεν έχεις χάσει κάθε ενδιαφέρον για ρούχα; 335 00:27:12,173 --> 00:27:14,641 - Ποια γυναίκα είναι ικανή για αυτό; - Όχι κομψό. 336 00:27:14,733 --> 00:27:16,325 ΚΑΛΟΣ. Ερχομαι. 337 00:27:17,293 --> 00:27:19,363 Για τι; Τι υπάρχει; 338 00:27:19,453 --> 00:27:21,648 - Ο Χάρι σου έχει μια έκπληξη. - Έκπληξη; 339 00:27:21,733 --> 00:27:23,325 Περίμενε να δεις. 340 00:27:29,573 --> 00:27:31,245 Είναι υπέροχοι! 341 00:27:31,333 --> 00:27:34,086 - Χαίρομαι που σου αρέσουν. - Πλάκα κάνεις; 342 00:27:37,013 --> 00:27:38,924 Είναι υπέροχοι! 343 00:27:42,573 --> 00:27:45,485 - Είσαι γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 344 00:27:45,573 --> 00:27:48,371 Πήγα σε όλο το Παρίσι να τα βρω. 345 00:27:48,453 --> 00:27:50,409 Κοίτα με. 346 00:27:50,693 --> 00:27:53,048 Δεν είναι πολύ μεγαλύτερος παρά ένα γραμματόσημο. 347 00:27:53,133 --> 00:27:54,168 Αλλά είναι κομψό. 348 00:27:54,253 --> 00:27:56,244 Μοιάζεις με την Τζέιν των αναμνήσεων μου. 349 00:27:56,333 --> 00:27:58,403 Νιώθω σαν να την ξαναβρήκα. 350 00:27:59,053 --> 00:28:01,886 - Δεν είναι ιδανικό για αναρρίχηση σε δέντρα. - Όχι. 351 00:28:02,213 --> 00:28:04,443 Είναι μάλλον μια χαρά. 352 00:28:05,733 --> 00:28:07,325 Δώστε μου τα. 353 00:28:10,413 --> 00:28:13,485 Χωρίς λουλούδια ζούγκλας δεν μπορεί να ταιριάξει με αυτό το άρωμα. 354 00:28:14,093 --> 00:28:15,970 Μολύβι φρυδιών, κραγιόν... 355 00:28:16,053 --> 00:28:18,965 ανεξίτηλη. Αντιστέκεται στα φιλιά. 356 00:28:21,653 --> 00:28:23,689 Έφερα όλα όσα χρειαζόμουν. 357 00:28:25,373 --> 00:28:28,968 Για δύο μονά, ξέρετε τι φοράνε οι γυναίκες. 358 00:28:29,053 --> 00:28:31,248 Είμαι ενθουσιώδης στα ψώνια. 359 00:28:33,133 --> 00:28:34,248 Καταπληκτικός. 360 00:28:36,053 --> 00:28:38,203 Καλύτερα να βρω ένα φόρεμα. 361 00:28:44,173 --> 00:28:45,606 Αυτό είναι το ίδιο χρώμα 362 00:28:45,693 --> 00:28:48,412 από αυτό που φορούσες το βράδυ της μπάλας στο σπίτι της κυρίας Κάτεν. 363 00:28:48,493 --> 00:28:50,165 Είναι χαριτωμένο που το θυμάσαι. 364 00:28:50,253 --> 00:28:52,687 Υπόσχεται να δείξει κάτι 365 00:28:52,773 --> 00:28:53,967 που δεν βλέπουμε ποτέ. 366 00:28:54,053 --> 00:28:56,362 - Διπλασιάζεται. - Είναι η νέα μόδα. 367 00:28:56,453 --> 00:28:59,286 - Είναι αλήθεια; - Στο Λονδίνο, κρύβουμε τα πόδια μας. 368 00:28:59,373 --> 00:29:02,604 Χαίρομαι που δεν είναι η περίπτωσή σου. Μου αρέσεις έτσι. 369 00:29:02,693 --> 00:29:05,253 Η μόδα έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; 370 00:29:05,573 --> 00:29:08,804 Δεν θα το πίστευα ότι αυτό είναι δυνατό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 371 00:29:08,893 --> 00:29:11,123 Δεν θα ήξερα καν πώς να το φορέσεις. 372 00:29:11,213 --> 00:29:14,171 - Δοκιμάστε το. - Θα σε αφήσουμε ήσυχο. 373 00:29:14,933 --> 00:29:16,969 Ένα γραμμόφωνο; Θα έχουμε μουσική; 374 00:29:17,053 --> 00:29:21,205 Αυτά τα αρχεία είναι τεσσάρων μηνών, αλλά μάλλον δεν τους ξέρεις. 375 00:29:23,973 --> 00:29:26,692 Πάω να τα δοκιμάσω. Αλλά θέλω να καταλάβετε 376 00:29:26,773 --> 00:29:29,048 - ότι δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. - Να αλλάξει τι; 377 00:29:29,133 --> 00:29:31,169 - Θέλεις να γυρίσω σπίτι. - Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 378 00:29:31,253 --> 00:29:32,845 -Για τι; - Δεν μπορείς να μείνεις. 379 00:29:32,933 --> 00:29:35,572 Δεν θα επιζούσατε αν του συνέβαινε κάτι. 380 00:29:35,653 --> 00:29:37,689 - Δεν θα ήθελα. - Οτιδήποτε. 381 00:29:37,773 --> 00:29:39,570 - φανταστείτε ότι πεθαίνει. - αδύνατον. 382 00:29:39,653 --> 00:29:42,406 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εδώ. Τι θα σου συνέβαινε τότε; 383 00:29:42,493 --> 00:29:44,802 Τι θα του συνέβαινε αν ξαναέφευγα; 384 00:29:47,053 --> 00:29:49,089 Μπορεί να έρθει κι αυτός. 385 00:29:49,173 --> 00:29:51,971 Ταρζάν, εκεί; Θα πέθαινε. 386 00:29:52,333 --> 00:29:54,972 - Έλα, μας καθυστερείς. - Εντάξει. 387 00:29:55,053 --> 00:29:57,408 Έλα, θα έχω ένα λεπτό. Αρχείο. 388 00:30:02,253 --> 00:30:03,891 Είναι εξαιρετική. 389 00:30:04,493 --> 00:30:06,802 Μια γυναίκα ικανή να εγκαταλείψει τον εαυτό της σαν αγρίμι 390 00:30:06,893 --> 00:30:09,123 αλλά ποιος θα ήταν στη θέση του στο Μέιφερ. 391 00:30:09,573 --> 00:30:12,212 - Ο Μέιφερ δεν τον ενδιαφέρει. - Οτιδήποτε. 392 00:30:12,293 --> 00:30:14,887 Έχει ήδη αμφιβολίες, τυχερός. 393 00:30:16,133 --> 00:30:18,363 - Δεν νομίζω. - Θα επιστρέψει σε σένα. 394 00:30:18,573 --> 00:30:21,724 Αυτή είναι η φύση στην ακατέργαστη κατάστασή της. Οι πιο δυνατοί επιβιώνουν. 395 00:30:21,973 --> 00:30:25,682 Αυτός είναι ο Ταρζάν, και δεν την αφήνει να φύγει. 396 00:30:26,333 --> 00:30:29,530 Αν το θέλει, πώς μπορεί να το αποτρέψει; 397 00:30:30,693 --> 00:30:33,412 Ανάθεμα, Μάρτιν, δεν είναι ζώο. 398 00:30:44,613 --> 00:30:46,604 - Παρακαλώ; - Ναι. 399 00:30:46,933 --> 00:30:49,401 Ο Μόκο πολύ άρρωστος. 400 00:30:49,493 --> 00:30:51,404 Σύριγγα. 401 00:30:52,813 --> 00:30:55,088 Εντάξει, θα του κάνω μια ένεση. 402 00:30:56,013 --> 00:30:57,685 Πού είναι; 403 00:31:18,453 --> 00:31:20,842 Σπρώξτε τον εαυτό σας μακριά! Έλα ! 404 00:31:27,213 --> 00:31:30,842 - Τι ήταν αυτό; - Οι αχθοφόροι που άκουγαν τη μουσική. 405 00:31:31,013 --> 00:31:32,287 Το λατρεύω. 406 00:31:32,693 --> 00:31:34,206 Χρειάζεστε βοήθεια; 407 00:31:34,373 --> 00:31:38,207 - Βοηθάς πάντα τις κυρίες να ντυθούν; - Όταν είναι όμορφες. 408 00:31:40,773 --> 00:31:41,728 Ορίστε. 409 00:31:42,973 --> 00:31:43,962 Σας αρέσει; 410 00:31:44,053 --> 00:31:46,613 Τέλειος. Φαίνεται ακόμα πιο όμορφη πάνω σου. 411 00:31:46,733 --> 00:31:50,362 Βλέπω; Το μοιραίο όπλο των γυναικών, είναι η φαντασία των ανδρών. 412 00:31:55,333 --> 00:31:56,971 Είναι πολύ κομψή. 413 00:32:00,773 --> 00:32:02,889 - Πού είναι ο Χάρι; - Περιποιείται έναν ιθαγενή. 414 00:32:02,973 --> 00:32:05,567 Έχει μόνο λίγα λεπτά. 415 00:32:05,653 --> 00:32:06,972 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 416 00:32:08,173 --> 00:32:09,367 Αστείο, έτσι δεν είναι; 417 00:32:09,453 --> 00:32:13,048 Είσαι η πρώτη γυναίκα ότι έπρεπε να την πείσω να φορέσει ένα φόρεμα. 418 00:32:13,453 --> 00:32:15,762 Φαντάζομαι ότι αυτό δεν σου συμβαίνει συχνά. 419 00:32:15,853 --> 00:32:18,447 Όλα είναι ανάποδα εδώ. 420 00:32:19,133 --> 00:32:22,170 - Μου υποσχέθηκες αυτόν τον χορό. - Ναι. 421 00:32:22,333 --> 00:32:24,972 Τελικά, της το υποσχέθηκα στον Δούκα του Ρίβερμποθαμ, 422 00:32:25,053 --> 00:32:27,567 αλλά σαν αυτό το παλιό γκρεμό δεν είναι εκεί, θα περιμένει. 423 00:32:27,653 --> 00:32:28,881 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 424 00:32:30,373 --> 00:32:32,841 Είσαι ένα συναρπαστικό μικρό αγρίμι. 425 00:32:39,573 --> 00:32:42,212 Συγχωρέστε με. Χάνω το μυαλό μου. 426 00:32:42,613 --> 00:32:44,126 Είσαι τόσο όμορφη. 427 00:32:45,133 --> 00:32:48,125 -Εγώ φταίω όσο κι εσύ. - Παρακαλώ. 428 00:32:48,453 --> 00:32:49,852 Ας το ξεχάσουμε, 429 00:32:50,133 --> 00:32:53,523 υπάρχει μόνο ένας άντρας που έχει σημασία για μένα. 430 00:32:53,613 --> 00:32:55,205 Είναι ο Ταρζάν. 431 00:33:24,893 --> 00:33:28,203 - Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι μουσική. - Μουσική; 432 00:33:28,413 --> 00:33:30,973 Ναι, όπως οι ιθαγενείς με τα τομ-τομά τους. 433 00:33:31,053 --> 00:33:33,806 Είναι λίγο πιο πολιτισμένο. Κυτάζω. 434 00:33:40,933 --> 00:33:42,366 Αυτό είναι όλο. 435 00:33:44,613 --> 00:33:46,490 Όλοι θα μιλήσουν για σένα. 436 00:33:46,573 --> 00:33:47,767 Είναι συναρπαστικό. 437 00:33:47,853 --> 00:33:50,845 Η μουσική είναι πάντα ικανή να γοητεύσω έναν άγριο, 438 00:33:50,933 --> 00:33:53,163 αλλά υπάρχει πιο συναρπαστικό. 439 00:33:54,173 --> 00:33:56,323 Δένουμε στη ζούγκλα, έτσι δεν είναι; 440 00:33:56,413 --> 00:33:58,324 Είναι πολύ πρόσφατο για μένα. 441 00:33:58,653 --> 00:34:01,486 Μην ξεχνάτε ότι η ζούγκλα περιέχει επίσης κινδύνους. 442 00:34:01,573 --> 00:34:03,848 Κάτι που το κάνει ακόμα πιο συναρπαστικό. 443 00:34:09,253 --> 00:34:10,811 Είναι ρούχα. 444 00:34:10,933 --> 00:34:13,493 Τα φορούν οι γυναίκες ελπίζοντας να ευχαριστήσει τους άντρες. 445 00:34:13,573 --> 00:34:17,122 Γι' αυτό τα φόρεσα. Νόμιζα ότι θα σου αρέσουν. 446 00:34:22,573 --> 00:34:24,928 - Σου αρέσουν; - Αυτές είναι κάλτσες. 447 00:34:26,853 --> 00:34:27,888 Αγαπήστε τους. 448 00:34:27,973 --> 00:34:30,168 Το μετάξι είναι προκλητικό στην αφή. 449 00:34:30,333 --> 00:34:31,322 Πάντα ήταν. 450 00:34:31,413 --> 00:34:33,768 Είναι και περίεργος παρά για τον φωνογράφο. 451 00:34:39,733 --> 00:34:41,132 Είναι άρωμα. 452 00:34:41,733 --> 00:34:43,644 Νομίζω ότι του αρέσει στον Ταρζάν. 453 00:34:43,933 --> 00:34:45,810 - Μην πας. - Όχι, Ταρζάν. 454 00:34:47,573 --> 00:34:51,122 - Χάρι, μπορούμε να χορέψουμε; - Φυσικά. 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,168 Δεν πηγαίνει. 456 00:34:55,573 --> 00:34:58,883 Χάρι, είναι αργά. λυπάμαι. 457 00:36:49,093 --> 00:36:50,731 Είσαι κακό παιδί. 458 00:36:53,453 --> 00:36:55,284 Καλημέρα. σε αγαπώ. 459 00:36:58,973 --> 00:37:00,850 Δεν ξεχνάς ποτέ, έτσι; 460 00:37:00,933 --> 00:37:04,130 - Μην ξεχνάς ποτέ ότι σε αγαπώ. - Ποιον αγαπάς; 461 00:37:05,773 --> 00:37:07,843 - Σε αγαπώ. - ΠΟΥ ; 462 00:37:08,493 --> 00:37:09,812 Αγάπη Τζέιν. 463 00:37:10,093 --> 00:37:12,323 Αγάπη μου... 464 00:37:13,173 --> 00:37:15,084 Η γυναίκα μου. 465 00:37:23,613 --> 00:37:26,923 Έλα τεμπέλης, πήγαινε να μου πάρεις τον χυμό μου. 466 00:37:32,133 --> 00:37:34,567 Σηκώσατε νωρίς για να πάτε για ψώνια; 467 00:37:36,333 --> 00:37:38,893 Ή περάσατε τη νύχτα στο κλαμπ; 468 00:37:42,413 --> 00:37:45,007 Δεν πρόκειται να με πείσεις τόσο εύκολα. 469 00:37:45,533 --> 00:37:48,172 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλη γυναίκα; 470 00:37:48,493 --> 00:37:50,085 Γυναίκες. Ανθρωπος. 471 00:37:51,493 --> 00:37:53,927 Έτσι είναι, Ταρζάν. 472 00:37:59,013 --> 00:38:01,049 σε αγαπώ. Ευτυχισμένος. 473 00:38:02,493 --> 00:38:04,723 Ο Χάρι θέλει να σε στείλει στο Λονδίνο, 474 00:38:04,813 --> 00:38:08,442 στολιστείτε με διακοσμητικά στοιχεία, στενά παπούτσια και ψηλό γιακά. 475 00:38:08,653 --> 00:38:11,725 Αν ήθελες να δεις ένα δέντρο, θα πρέπει να αγοράσετε ένα ποτιστήρι 476 00:38:11,813 --> 00:38:14,088 για να μεγαλώσει. 477 00:38:14,453 --> 00:38:16,683 - Θα ήσουν δυστυχισμένος. - Δυστυχισμένος; 478 00:38:19,133 --> 00:38:23,365 Είναι μια λέξη που ελπίζω ότι πάντα θα αγνοείς το νόημα. 479 00:38:25,253 --> 00:38:26,368 Τι ; 480 00:38:27,373 --> 00:38:29,284 - Κολυμπήστε. - Εντάξει. 481 00:38:43,213 --> 00:38:44,646 Ένα λεπτό. 482 00:38:47,933 --> 00:38:50,128 Μην στεναχωριέσαι. 483 00:38:50,853 --> 00:38:51,808 Ζάλη. 484 00:38:51,893 --> 00:38:54,612 Δεν ξέρεις την τύχη σου, σε σύγκριση με άλλους συζύγους. 485 00:38:54,693 --> 00:38:57,207 Οι φτωχοί πρέπει να περιμένουν ώρες κάθε πρωί 486 00:38:57,293 --> 00:38:59,807 - να ντυθεί η γυναίκα τους. - Κολυμπήστε. 487 00:39:00,533 --> 00:39:02,205 Αγάπη μου, πρέπει να ντυθώ. 488 00:39:02,293 --> 00:39:05,888 Δεν είμαστε μόνοι, Μπορεί να με βρουν απρεπής. 489 00:39:06,773 --> 00:39:08,650 σε αγαπώ. 490 00:39:28,093 --> 00:39:31,563 Γεια σας, σηκωθήκαμε τα ξημερώματα; 491 00:39:34,573 --> 00:39:35,972 Είναι καλό. 492 00:39:52,253 --> 00:39:55,928 Η τσίτα φεύγει χωρίς καθυστέρηση όταν πλησιάζουμε στο νερό, σωστά; 493 00:39:56,093 --> 00:39:57,446 Ταρζάν, περίμενε! 494 00:40:16,173 --> 00:40:17,811 Αγάπη μου, είσαι πολύ... 495 00:42:07,773 --> 00:42:09,843 Πέτα το πάνω μου, Τσίτα. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,205 Δώσε μου. 497 00:42:13,653 --> 00:42:15,689 Δεν είσαι αστείος. 498 00:42:16,653 --> 00:42:18,723 Πέτα το σε μένα. 499 00:42:19,733 --> 00:42:22,042 Δεν βλέπεις ότι είμαι γυμνός; 500 00:42:22,933 --> 00:42:24,810 Δώσε μου. 501 00:42:28,053 --> 00:42:29,930 Ωραίος πίθηκος. 502 00:43:24,293 --> 00:43:26,409 Αγάπη μου, έλα εδώ. 503 00:43:26,933 --> 00:43:28,685 Είναι επιφανειακά. 504 00:43:28,773 --> 00:43:31,162 - Τζέιν, είσαι καλά; - Φυσικά. 505 00:43:31,893 --> 00:43:33,372 Γιατί να είμαι κακός; 506 00:43:53,933 --> 00:43:55,366 Καλημέρα. 507 00:43:55,493 --> 00:43:58,610 - Τι είναι; - Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να στρίψεις δεξιά; 508 00:43:58,693 --> 00:44:00,570 Ο Ταρζάν είπε να πάει κατευθείαν. 509 00:44:00,653 --> 00:44:04,123 Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος. Χάνουμε πολύ χρόνο. 510 00:44:04,213 --> 00:44:06,807 Γιατί να πάρετε έναν οδηγό και μετά να το αγνοήσω; 511 00:44:06,893 --> 00:44:09,009 Κάνει το Τιρόλο αντί να μας βοηθάει. 512 00:44:09,093 --> 00:44:11,766 - Saidi, πάμε κατευθείαν; - Ναι. 513 00:44:12,013 --> 00:44:15,926 Ας δοκιμάσουμε μια συντόμευση. Πάμε αριστερά, υπάρχει λιγότερη βλάστηση. 514 00:44:17,213 --> 00:44:18,532 Θα μπορούσαμε να χαθούμε. 515 00:44:18,613 --> 00:44:20,683 Τουλάχιστον, μπορούμε να αφήσουμε τα μαχαίρια μας. 516 00:44:20,773 --> 00:44:22,968 Έλα ρε ηλίθιοι. 517 00:44:30,573 --> 00:44:32,165 Ο φίλος μου ο Μάρτιν. 518 00:44:37,893 --> 00:44:41,363 Όσο υπάρχουν ρούχα, υπάρχει ελπίδα με μια γυναίκα. 519 00:44:43,413 --> 00:44:44,766 παρέκκλινες. 520 00:44:44,853 --> 00:44:47,606 Θα μας πάρει ώρες αν θέλουμε να πάμε ευθεία. 521 00:44:47,693 --> 00:44:49,843 Ο Ταρζάν το φρόντισε. 522 00:44:57,733 --> 00:44:59,086 Όλα είναι καλά. 523 00:44:59,173 --> 00:45:01,733 ρώτησε ο Ταρζάν τον ελέφαντα για να σε βοηθήσω. 524 00:45:02,013 --> 00:45:03,731 Πολύ καλό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 525 00:45:11,173 --> 00:45:12,652 Έλα κάτω, Τσίτα. 526 00:45:19,453 --> 00:45:22,013 Η Τσίτα θα μας προειδοποιήσει αν έχετε κάποιο πρόβλημα. 527 00:45:22,093 --> 00:45:24,812 Θα είσαι στο ξέφωτο όταν ο ήλιος βρίσκεται στο ζενίθ του. 528 00:45:24,893 --> 00:45:25,928 Σε μια ώρα περίπου. 529 00:45:26,013 --> 00:45:27,924 Είναι μια εξαιρετική ιδέα. 530 00:45:28,973 --> 00:45:30,691 Αντίο. 531 00:45:36,813 --> 00:45:39,327 Το να διασχίσουν τη ζούγκλα είναι ένα παιχνίδι για αυτούς. 532 00:45:44,013 --> 00:45:44,968 Στάση! 533 00:45:48,853 --> 00:45:51,083 Απλώς παίζουν, έτσι δεν είναι; 534 00:45:53,013 --> 00:45:55,811 Αναρωτιέμαι τι κάνουν να διατηρηθεί σε φόρμα. 535 00:46:04,413 --> 00:46:06,768 Όχι, Ταρζάν! 536 00:46:22,493 --> 00:46:25,007 Δεν είναι έτσι ότι περιποιούμαστε μια κυρία. 537 00:46:35,413 --> 00:46:37,881 - Η διασκέδαση είναι καλή, αλλά... - Καλή διασκέδαση. 538 00:46:38,413 --> 00:46:39,607 Στάση! 539 00:46:40,493 --> 00:46:42,643 Περίμενε μέχρι να πάρω ανάσα. 540 00:46:44,653 --> 00:46:47,121 Θα με κουβαλήσεις τώρα. 541 00:46:58,413 --> 00:47:00,131 Δεν ήταν δίκαιο. 542 00:47:01,213 --> 00:47:04,489 Αν το ξανακάνεις, Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 543 00:47:18,933 --> 00:47:20,764 Είναι ακόμα μακριά; 544 00:47:21,853 --> 00:47:24,003 Χαίρομαι που φτάσαμε. 545 00:47:24,133 --> 00:47:27,284 Η Τζέιν μαθαίνει τον Ταρζάν. 546 00:47:27,533 --> 00:47:29,125 Ο Ταρζάν μαθαίνει την Τζέιν. 547 00:47:29,573 --> 00:47:32,007 Έπρεπε να δώσω εξετάσεις σήμερα. 548 00:47:32,813 --> 00:47:34,485 Εξετάσεις. 549 00:47:51,493 --> 00:47:53,085 Μπορούν να κατασκηνώσουν εδώ. 550 00:47:53,813 --> 00:47:56,964 Θα ήθελα ένα ωραίο σπίτι με θέα στο ποτάμι. 551 00:47:58,333 --> 00:48:00,210 Εδώ θα ξεκουραστούμε. 552 00:48:04,573 --> 00:48:06,245 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 553 00:48:13,053 --> 00:48:15,851 Σήκω, τεμπέλης. Έχετε δουλειά να κάνετε. 554 00:48:16,293 --> 00:48:19,046 Πήγαινε να δεις πώς τα πάνε. 555 00:48:28,013 --> 00:48:29,446 Ωραίο Cheeta. 556 00:49:25,933 --> 00:49:27,525 Τσίτα, πρόσεχε! 557 00:50:42,133 --> 00:50:45,170 Είμαι καλά, αλλά η Τσίτα... 558 00:50:49,933 --> 00:50:51,412 Ωραίο Cheeta. 559 00:50:52,613 --> 00:50:55,286 Καλημέρα! 560 00:51:28,493 --> 00:51:29,892 Ήταν ρινόκερος; 561 00:51:29,973 --> 00:51:32,441 Στάθηκε μπροστά μου για να με σώσει. 562 00:51:35,973 --> 00:51:37,565 Είναι νεκρή. 563 00:51:37,653 --> 00:51:40,804 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε κανείς. 564 00:52:08,373 --> 00:52:11,012 Δεν πειράζει, Τσίτα. Ο πόνος θα υποχωρήσει. 565 00:52:11,093 --> 00:52:14,005 Πρέπει να. Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε; 566 00:52:23,533 --> 00:52:26,923 Γύρνα πίσω! Ο Ταρζάν δεν θέλει να φύγεις. 567 00:55:35,213 --> 00:55:38,842 Είμαι λίγο ταραγμένος. Αλλά είσαι καλά; 568 00:55:40,093 --> 00:55:41,845 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 569 00:55:49,653 --> 00:55:50,972 Ταρζάν, όχι. 570 00:55:51,213 --> 00:55:54,046 Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 571 00:56:00,013 --> 00:56:01,366 Καλημέρα. 572 00:56:01,453 --> 00:56:02,772 Έχουμε σηκωθεί εδώ και πολύ καιρό. 573 00:56:02,853 --> 00:56:05,287 - Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 574 00:56:07,933 --> 00:56:12,245 Τζέιν, θα μπορούσε να τηλεφωνήσει ο Ταρζάν άλλοι ελέφαντες; 575 00:56:12,333 --> 00:56:15,370 - Ένα ολόκληρο κοπάδι; - Αρνείται να με πιστέψει. 576 00:56:15,453 --> 00:56:18,172 - Ναι. Για τι; - Θα μπορούσαν να κουβαλούν κιβώτια. 577 00:56:18,253 --> 00:56:19,925 Θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε περισσότερο ελεφαντόδοντο. 578 00:56:20,013 --> 00:56:23,892 Φυσικά, τι ωραία ιδέα! Γιατί δεν το σκέφτηκα; 579 00:56:26,973 --> 00:56:29,646 Ταρζάν, πρέπει να φωνάξεις άλλους ελέφαντες. 580 00:56:31,293 --> 00:56:33,807 Όχι, όλοι οι ελέφαντες. 581 00:56:35,093 --> 00:56:38,051 Χρειάζονται ελέφαντες για το ελεφαντόδοντο τους, τους χαυλιόδοντες τους. 582 00:56:38,133 --> 00:56:41,170 Θα μπορούν να τα μεταφέρουν στις πλάτες των ελεφάντων. 583 00:56:41,253 --> 00:56:43,323 - Φύγε; - Ναι. 584 00:56:47,733 --> 00:56:49,212 Ο Mahowoni κοιμάται. 585 00:56:50,693 --> 00:56:54,083 Γι' αυτό πάνε στο νεκροταφείο. Για το ελεφαντόδοντο. 586 00:56:54,173 --> 00:56:55,765 Να γίνει πλούσιος. 587 00:56:55,853 --> 00:56:58,572 Δεν ωφελεί εκεί που είναι. 588 00:56:58,693 --> 00:56:59,808 Ο Mahowoni κοιμάται. 589 00:56:59,893 --> 00:57:01,485 Τους το υποσχέθηκα. 590 00:57:03,373 --> 00:57:04,852 Ο Mahowoni κοιμάται. 591 00:57:08,253 --> 00:57:10,403 Γιατί νόμιζε ότι θέλαμε να πάμε εκεί; 592 00:57:10,493 --> 00:57:12,085 Δεν το είχα σκεφτεί. 593 00:57:12,253 --> 00:57:14,050 Ο Ταρζάν δεν έχει απώτερο σκοπό. 594 00:57:14,133 --> 00:57:16,727 Πάει κάπου γιατί το θέλει. 595 00:57:16,813 --> 00:57:19,885 - Ο πατέρας μου είναι θαμμένος εκεί. - Είναι ήδη εκεί μαζί μας. 596 00:57:19,973 --> 00:57:23,568 - Δεν προσπάθησες να πάρεις ελεφαντόδοντο. - Μπορείς να τον πείσεις; 597 00:57:23,653 --> 00:57:25,211 θα προσπαθήσω. 598 00:57:27,173 --> 00:57:29,892 Και δεν θα ήξερες να βρεις τον δρόμο μόνος; 599 00:57:29,973 --> 00:57:32,441 Είναι αδύνατο χωρίς αυτόν. 600 00:57:33,053 --> 00:57:34,930 Σε έχει πάει ποτέ εκεί; 601 00:57:35,293 --> 00:57:38,251 - Όχι, ακολουθήσαμε έναν ετοιμοθάνατο ελέφαντα. - Ένας ελέφαντας που πεθαίνει; 602 00:57:38,333 --> 00:57:41,530 Σας το είπα. Το ένστικτό τους τους οδηγεί εκεί. 603 00:57:42,053 --> 00:57:45,329 Αν νιώθουν ότι πεθαίνουν, φεύγουν για το νεκροταφείο. 604 00:57:45,653 --> 00:57:47,962 - Ένας ελέφαντας που πεθαίνει. -Τι είπε; 605 00:57:48,053 --> 00:57:50,567 Θέλει να σε φέρει πίσω, αλλά αρνείται να συνεχίσει. 606 00:57:50,653 --> 00:57:52,086 Πρέπει να καταλάβει. 607 00:57:52,173 --> 00:57:54,812 Επενδύσαμε όλα τα λεφτά μας εκεί. 608 00:57:54,893 --> 00:57:58,090 Για τον Ταρζάν τα χρήματα δεν είναι τίποτα. Δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν. 609 00:57:58,173 --> 00:58:00,607 Πού είναι το πρόβλημα; Είναι όλοι νεκροί. 610 00:58:00,933 --> 00:58:03,891 Είναι σαν να σε ρώτησε κάποιος να ληστέψεις ένα νεκροταφείο στο σπίτι σου. 611 00:58:03,973 --> 00:58:06,931 Αλλά είναι ζώα, όχι ανθρώπους. Είναι διαφορετικό. 612 00:58:07,013 --> 00:58:10,210 Όχι για αυτόν. σε καταλαβαίνω, 613 00:58:11,733 --> 00:58:13,610 αλλά τον καταλαβαίνω κι εγώ. 614 00:58:13,693 --> 00:58:16,526 Θα τον αφήσεις να σε σταματήσει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 615 00:58:16,613 --> 00:58:18,365 Δεν έπρεπε να του το υποσχεθώ. 616 00:58:18,453 --> 00:58:21,650 Ο Ταρζάν αντιπροσωπεύει τον μοναδικό νόμο στη ζούγκλα και για μένα. 617 00:58:22,133 --> 00:58:24,601 Αφήστε μας να σας δείξουμε ο δρόμος της επιστροφής. 618 00:58:24,693 --> 00:58:27,526 συνεχίζω. Έχω πάρα πολλά να χάσω. 619 00:58:27,653 --> 00:58:30,213 - Λυπάμαι. -Μα δεν κατάλαβε... 620 00:58:30,293 --> 00:58:32,761 Κρίμα, υπάρχουν και άλλοι οδηγοί. 621 00:58:33,293 --> 00:58:35,045 Μάρτιν, περίμενε! 622 00:58:39,893 --> 00:58:41,451 Σταμάτα, Ταρζάν! 623 00:58:43,133 --> 00:58:44,612 Γλείψτε το. 624 00:58:47,853 --> 00:58:51,323 - Ο άτακτος φίλος μου Μάρτιν. - Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου. 625 00:58:52,613 --> 00:58:54,046 Περιμένετε. 626 00:58:54,853 --> 00:58:57,321 - Χάρι, πάμε. -Δεν γυρνάς μαζί μας; 627 00:58:57,413 --> 00:58:59,529 Θέλω να μείνω μαζί του. Αντίο. 628 00:59:07,293 --> 00:59:09,966 Είμαι εδώ για το ελεφαντόδοντο. Και εσύ; 629 00:59:11,173 --> 00:59:12,606 Είμαι μαζί σου. 630 00:59:16,413 --> 00:59:19,371 - Εντάξει. Ας τον ακολουθήσουμε. - Ναι. 631 00:59:54,773 --> 00:59:56,843 Που κατευθύνεται; 632 00:59:56,973 --> 00:59:59,043 Διασχίζει τους καταρράκτες. 633 00:59:59,133 --> 01:00:00,691 Έχω πάει εκεί πριν. 634 01:00:00,773 --> 01:00:02,252 - Μέσω; - Ναι. 635 01:00:02,333 --> 01:00:03,686 Εντάξει. 636 01:00:11,053 --> 01:00:13,408 Φοβόμουν ότι θα πέθαινε πριν φτάσει. 637 01:00:13,493 --> 01:00:15,324 Πάντα φτάνουν εκεί. 638 01:01:33,093 --> 01:01:35,049 Θεέ μου, είναι μια πόλη στρωμένη με χρυσό! 639 01:01:35,133 --> 01:01:39,126 Ας πάρουμε όσο το δυνατόν περισσότερους. Την επόμενη φορά, θα έχουμε χίλιους άντρες. 640 01:01:39,773 --> 01:01:41,331 Πάμε. 641 01:01:41,413 --> 01:01:44,405 Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλες. 642 01:01:44,733 --> 01:01:46,803 - Φαντάσματα ελεφάντων; - Όχι. 643 01:01:47,493 --> 01:01:49,848 Εκεί είναι θαμμένος ο πατέρας της Τζέιν. 644 01:01:51,613 --> 01:01:53,365 - Σαΐντι. - Ναι. 645 01:01:54,493 --> 01:01:56,529 Φορτίστε όσο το δυνατόν περισσότερες άμυνες. 646 01:01:56,613 --> 01:01:59,002 Ας φορέσουν όλοι ένα, ακόμη και πολεμιστές. 647 01:01:59,093 --> 01:02:01,084 - Χωρίς εξαιρέσεις. - Ωραία, μπβανά. 648 01:02:20,973 --> 01:02:22,884 Τι κάνουν με αυτά τα τελάρα; 649 01:02:22,973 --> 01:02:25,692 Μεταφέρετε φαγητό. 650 01:02:27,453 --> 01:02:28,772 Ελάτε, αγόρια. 651 01:02:28,853 --> 01:02:31,242 Τι κάνεις με την ασπίδα και το δόρυ σου; 652 01:02:31,333 --> 01:02:33,324 Όλοι παίρνουν ελεφαντόδοντο. 653 01:02:33,413 --> 01:02:35,688 Δεν χρειαζόμαστε προστασία. Ερχομαι. 654 01:02:56,733 --> 01:02:58,451 Θα τσακιστούμε. 655 01:02:58,733 --> 01:03:01,327 - Οι νεκροί δεν δίνουν εντολές. -Μα ναι. 656 01:03:27,133 --> 01:03:29,010 Ταρζάν, περίμενε! 657 01:03:35,413 --> 01:03:37,973 Θέλω να τους μιλήσω. 658 01:03:40,133 --> 01:03:41,612 Πρέπει να περιμένεις. 659 01:03:42,173 --> 01:03:43,845 - Να περιμένω ; - Πρέπει. 660 01:03:52,693 --> 01:03:55,810 Άσε τα τρελά σου σχέδια. Είσαι από τους ανθρώπους μου. 661 01:03:56,333 --> 01:03:58,722 Δεν θέλω να σε θάψω εδώ με τον πατέρα μου. 662 01:03:58,813 --> 01:04:02,283 - Ίσως κάναμε λάθος. - Τι ; 663 01:04:02,933 --> 01:04:05,288 Οι ελέφαντες είναι φίλοι του Ταρζάν. 664 01:04:05,373 --> 01:04:08,683 Καταλαβαίνω ότι παραβιάσαμε κάτι ιερό γι' αυτόν. 665 01:04:08,773 --> 01:04:10,604 Αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 666 01:04:11,173 --> 01:04:13,846 - Θα μας πάρει πίσω ο Ταρζάν; - Ναι. 667 01:04:13,933 --> 01:04:16,970 Θα αφήσουν το ελεφαντόδοντο. Καταλαβαίνουν. 668 01:04:17,053 --> 01:04:18,566 Φυσικά. 669 01:04:19,733 --> 01:04:23,487 Ίσως μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε. Τα παιδιά έχουν εξαντληθεί 670 01:04:23,733 --> 01:04:25,769 - και δεν έχει νόημα να μας βιαστούμε. - ΚΑΛΑ. 671 01:04:25,853 --> 01:04:29,163 Οι ελέφαντες δεν είναι επικίνδυνοι, 672 01:04:29,253 --> 01:04:32,006 αλλά τα παιδιά δεν πρόκειται να είναι άνετα. 673 01:04:32,093 --> 01:04:34,129 Ο Ταρζάν θα τους διώξει. 674 01:05:02,373 --> 01:05:05,365 Αύριο, όταν ο ήλιος είναι εδώ, θα ξαναφύγουμε. 675 01:05:06,413 --> 01:05:09,564 - Σαΐντι, πες στα παιδιά να βάλουν φωτιά. - Ναι. 676 01:05:12,093 --> 01:05:14,323 Φανός. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 677 01:05:19,813 --> 01:05:21,531 Ο τάφος του πατέρα του. 678 01:06:12,413 --> 01:06:14,244 Ανήκε στον πατέρα μου. 679 01:06:14,573 --> 01:06:17,292 Θέλω να το φοράς για πάντα. 680 01:06:18,533 --> 01:06:19,682 Πάντοτε. 681 01:06:53,453 --> 01:06:55,171 Καλημέρα. σε αγαπώ. 682 01:06:59,413 --> 01:07:00,562 Πάντοτε. 683 01:07:01,493 --> 01:07:03,245 Ναι, αγάπη μου, πάντα. 684 01:07:12,613 --> 01:07:14,569 Γύρνα πίσω γρήγορα, Ταρζάν. 685 01:07:15,493 --> 01:07:16,562 Γύρνα πίσω; 686 01:10:35,293 --> 01:10:39,127 Ούτε το παραμικρό ίχνος. Ψάξαμε κάθε εκατοστό των τραπεζών. 687 01:10:40,253 --> 01:10:42,130 Είναι αδύνατο να έχει εξαφανιστεί. 688 01:10:42,573 --> 01:10:45,849 Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, ακόμα κι αν είναι σκληρό. 689 01:10:45,933 --> 01:10:47,810 Πολέμησε με δεκάδες κροκόδειλους. 690 01:10:47,893 --> 01:10:49,929 Δεν το είδε. Φώναξα για να τον προειδοποιήσω. 691 01:10:50,013 --> 01:10:52,527 Γύρισε, αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 692 01:10:52,613 --> 01:10:56,401 - Ίσως ξέφυγε. - Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 693 01:11:02,893 --> 01:11:06,283 - Βρήκες... - Συγγνώμη. 694 01:11:07,853 --> 01:11:10,048 Πρέπει να μείνουν ίχνη. 695 01:11:10,213 --> 01:11:11,851 Ακόμα κι αν ήταν... 696 01:11:36,933 --> 01:11:39,527 Είπε: ''Πάντα''. 697 01:11:44,453 --> 01:11:45,522 Περίμενε. 698 01:12:00,053 --> 01:12:01,486 Πάρε με. 699 01:17:33,573 --> 01:17:36,645 - Τζέιν, είσαι εξαντλημένη. - Καλά τα πάω. 700 01:17:38,693 --> 01:17:42,163 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα φορείο και σε κουβαλάει. 701 01:17:42,253 --> 01:17:43,845 Μου αρέσει να περπατάω. 702 01:17:45,573 --> 01:17:47,211 Είσαι πολύ θαρραλέος. 703 01:17:48,173 --> 01:17:51,210 Όχι. Αν ήμουν, θα έφευγα ξανά. 704 01:17:52,133 --> 01:17:54,010 Με τις αναμνήσεις μου από τον Ταρζάν. 705 01:17:55,533 --> 01:17:57,364 Απάντησέ μου με ειλικρίνεια. 706 01:17:57,453 --> 01:18:01,287 Θα ένιωθες καλύτερα αν δεν παίρναμε το ελεφαντόδοντο; 707 01:18:01,853 --> 01:18:03,047 Κι αν τον φέρναμε πίσω; 708 01:18:03,133 --> 01:18:05,203 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, 709 01:18:06,013 --> 01:18:08,083 αλλά τίποτα πια δεν έχει σημασία για μένα. 710 01:18:11,453 --> 01:18:14,047 Ας υποθέσουμε ότι είπε: «Φέρτε τον πίσω». 711 01:18:18,333 --> 01:18:20,722 Αυτή η ιστορία του κροκοδείλου είναι περίεργη. 712 01:18:20,933 --> 01:18:24,528 Ποτέ δεν θα πίστευα ότι ο Ταρζάν είναι ικανός να αιφνιδιαστεί 713 01:18:24,613 --> 01:18:26,410 αν δεν μου το ειχες πει. 714 01:18:39,453 --> 01:18:41,091 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 715 01:18:41,173 --> 01:18:43,243 Δεν σε παράτησε τελικά. 716 01:18:43,333 --> 01:18:46,769 - εδώ, μένουμε πιστοί στους ζωντανούς. - Όπως παντού. 717 01:18:50,253 --> 01:18:53,484 Ηρέμησε, Τσίτα. Όλα είναι καλά. Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 718 01:18:55,213 --> 01:18:56,487 Τι υπάρχει; 719 01:19:04,373 --> 01:19:07,729 Καλύτερα δέστε το για να μην ξαναφύγει. 720 01:19:09,893 --> 01:19:11,565 Τι υπάρχει; 721 01:19:15,613 --> 01:19:17,922 Προσπαθεί να μου πει κάτι. 722 01:19:18,333 --> 01:19:20,893 Ίσως θα έπρεπε δώσε του πίσω την ελευθερία του. 723 01:19:20,973 --> 01:19:22,770 Πεθαίνουν στην αιχμαλωσία. 724 01:19:28,373 --> 01:19:29,852 Ο Ταρζάν είναι ζωντανός. 725 01:19:30,933 --> 01:19:31,968 Τι ; 726 01:19:34,133 --> 01:19:35,452 Είναι ζωντανός. 727 01:19:36,813 --> 01:19:38,292 Ο Ταρζάν είναι ζωντανός. 728 01:19:38,573 --> 01:19:41,371 - Αν ήταν αλήθεια, αλλά... - Είναι αλήθεια. 729 01:19:44,133 --> 01:19:46,772 - Θέλει να μου δείξει το δρόμο. - αδύνατον. 730 01:19:46,853 --> 01:19:49,083 - Το πιστεύεις, Τζέιν; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 731 01:19:49,173 --> 01:19:51,528 -Πρέπει να πάω να τον βρω. - Έρχομαι μαζί σου. 732 01:19:51,613 --> 01:19:53,331 Saidi, πες τους να σταματήσουν. 733 01:19:53,453 --> 01:19:55,603 Κυνηγάς μια σκιά. 734 01:19:55,693 --> 01:19:58,491 - Είναι ζωντανός, κάπου. - Ας ακολουθήσουμε την Τσίτα. 735 01:20:05,173 --> 01:20:06,572 Τζούτζου τύμπανα. 736 01:20:07,573 --> 01:20:08,688 Οπου; 737 01:20:09,253 --> 01:20:11,050 Πίσω μας και έτσι. 738 01:20:12,333 --> 01:20:14,893 - Τζούτζου, μπβάνα. - Ποια φυλή; 739 01:20:14,973 --> 01:20:17,248 Νέα χώρα. Μη γνωρίζοντας. 740 01:20:17,333 --> 01:20:19,767 Εντάξει. Πάμε. Ευθεία μπροστά. 741 01:20:20,613 --> 01:20:23,969 Χάρι, πρέπει να βρούμε τον Ταρζάν. Είναι εκεί. 742 01:20:24,093 --> 01:20:28,132 αδύνατο να περάσει. Πρέπει να σώσουμε τον εαυτό μας. Η Τσίτα μπορεί να μας καθοδηγήσει αργότερα. 743 01:20:30,013 --> 01:20:32,732 Γύρνα πίσω. Σήκωσε το ελεφαντόδοντο. 744 01:20:33,053 --> 01:20:35,726 - Ελεφαντοστού, δεν μας νοιάζει. -Συνεχίζω. 745 01:21:51,573 --> 01:21:54,963 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτούς τους βράχους, θα μπορούσαμε να τους καθυστερήσουμε. 746 01:21:59,053 --> 01:22:00,725 Θα μπορούσαμε να τους επιτεθούμε. 747 01:22:01,813 --> 01:22:04,122 Θα μας επιτεθούν μόλις είναι στραμμένο ένα όπλο. 748 01:22:04,213 --> 01:22:07,091 Δεν έχουν δει ποτέ κανένα όπλο. Μπορούμε να περάσουμε. 749 01:22:18,093 --> 01:22:19,685 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. 750 01:22:19,773 --> 01:22:23,322 Πες στα παιδιά να φέρει τα κιβώτια με τα πυρομαχικά. 751 01:22:30,133 --> 01:22:33,648 Πες τους να τρέξουν προς τα βράχια μόλις ανοίξουμε πυρ. 752 01:22:38,253 --> 01:22:39,686 Ετοιμος; 753 01:22:41,533 --> 01:22:42,682 ΤΩΡΑ! 754 01:23:01,333 --> 01:23:03,449 Πήγαινε να πάρεις το κιβώτιο των πυρομαχικών. 755 01:23:30,053 --> 01:23:32,521 Αν είχαμε μόνο αυτό το πυρομαχικό. 756 01:23:38,333 --> 01:23:40,289 - Σκεπάστε με. - Περίμενε λίγο. 757 01:23:41,813 --> 01:23:44,407 - Είσαι καλύτερος από εμένα. - Το ξέρω. 758 01:23:44,853 --> 01:23:47,128 Αλλά και εγώ τρέχω πιο γρήγορα από σένα. 759 01:24:14,853 --> 01:24:18,084 Μην σπαταλάς τα πυρομαχικά σου. Αδύνατον να τους σκοτώσεις όλους. 760 01:24:43,013 --> 01:24:44,492 Τσίτα, έλα πίσω! 761 01:24:47,893 --> 01:24:49,406 Μας εγκαταλείπει; 762 01:24:51,013 --> 01:24:53,481 Όχι, θα πάρει τον Ταρζάν. 763 01:24:53,573 --> 01:24:55,165 Έλα, Τσίτα! 764 01:24:55,813 --> 01:24:57,292 Θα φτάσει εκεί. 765 01:24:57,733 --> 01:24:59,166 Προχωρήστε! 766 01:30:06,053 --> 01:30:07,645 τους ξέρω. 767 01:30:07,733 --> 01:30:10,452 Σύμφωνα με τον Ταρζάν, τρώνε λιοντάρια. 768 01:30:11,533 --> 01:30:12,602 Λιοντάρια; 769 01:30:12,693 --> 01:30:16,129 Βρυχούνται για να προσελκύσουν τα λιοντάρια, μετά τους σκοτώνουν. 770 01:30:21,213 --> 01:30:24,250 Αυτή τη φορά, είναι τα λιοντάρια που τους κυνηγούν. 771 01:30:34,813 --> 01:30:37,088 Χρησιμοποιούν το Saidi ως δόλωμα. 772 01:31:40,733 --> 01:31:43,327 - Γύρνα πίσω, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Γύρνα πίσω! 773 01:32:29,373 --> 01:32:31,284 Παρακολουθήστε την προεξοχή. 774 01:32:45,973 --> 01:32:49,648 Νόμιζα ότι κάποτε αντιμετώπισα τον θάνατο, τίποτα δεν θα είχε σημασία πια. 775 01:32:49,733 --> 01:32:51,291 Τι σημασία έχει; 776 01:32:52,133 --> 01:32:53,168 Εσείς. 777 01:39:08,093 --> 01:39:09,446 Έφυγε ακόμα. 778 01:39:10,173 --> 01:39:14,291 Όχι, αγάπη μου. Για εσένα και για μένα, πάντα μόλις αρχίζει. 779 01:39:39,213 --> 01:39:43,001 Τέλος 780 01:39:43,093 --> 01:39:44,321 Γαλλικοί υπότιτλοι από ΠΙΟ ΜΑΛΑΚΗ 781 01:39:44,413 --> 01:39:47,166 Αγγλικά 782 01:39:48,305 --> 01:39:54,488 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να εξαιρεθείτε από όλες τις διαφημίσεις στο www.OpenSubtitles.org